Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(de jure)

  • 1 juré

    juré, e [ʒyʀe]
    1. adjective
    ( = qui a prêté serment) sworn
    • promis ? -- juré, craché ! (inf) do you promise? -- cross my heart!
    2. masculine noun, feminine noun
    * * *

    1.
    jurée ʒyʀe participe passé jurer

    2.
    1) ( assermenté) [expert] on oath (après n); [traducteur] sworn-in (épith)
    2) ( éternel) [fidélité, ennemi] sworn

    3.
    nom masculin
    1) Droit juror
    2) Art, Sport judge
    * * *
    ʒyʀe juré, -e
    1. nm/f
    2. adj
    * * *
    A pp ⇒ jurer.
    B pp adj
    1 ( assermenté) [expert] on oath ( après n); [traducteur] sworn-in ( épith);
    2 ( éternel) [fidélité, ennemi] sworn.
    C nm
    1 Jur juror;
    2 Art, Sport member of the jury.
    ( féminin jurée) [ʒyre] adjectif
    [ennemi] sworn
    juré nom masculin
    les jurés ont délibéré the jury has ou have reached a decision

    Dictionnaire Français-Anglais > juré

  • 2 juré

    juré, e
    [ʒyʀe]
    Adjectif jurado(da)
    ennemi juré inimigo jurado
    Nom masculin jurado masculino
    * * *
    juré, e
    [ʒyʀe]
    Adjectif jurado(da)
    ennemi juré inimigo jurado
    Nom masculin jurado masculino

    Dicionário Francês-Português > juré

  • 3 juré

    juré [zĵuuree]
    〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉
    ♦voorbeelden:
    1    ennemi juré • gezworen vijand, aartsvijand
          traducteur juré • beëdigd vertaler
          un(e) juré(e) • jurylid 〈 in het bijzonder bij juryrechtspraak〉
    1. m (f - jurée) 2. = jurée; juré
    adj
    gezworen, beëdigd

    Dictionnaire français-néerlandais > juré

  • 4 juré

    juré, e
    [ʒyʀe]
    Adjectif jurado(da)
    ennemi juré inimigo jurado
    Nom masculin jurado masculino
    * * *
    juré, -e ʒyʀe]
    nome masculino, feminino
    DIREITO jurad|o, -a m., f.

    Dicionário Francês-Português > juré

  • 5 jure

    jure см. de jure, ex jure

    Allgemeines Lexikon > jure

  • 6 jure

    jure jure по справедливости

    Латинско-русский словарь > jure

  • 7 juré

    (membre d'un jury) Jurado

    Dictionnaire Français-Espagnol > juré

  • 8 jüre

    jüre s
    Juror(in) m(f)

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > jüre

  • 9 juré

    juré
    porotce m
    přísežný (adj.)

    Dictionnaire français-tchèque > juré

  • 10 jure

    1.
    jūs, jūris, n. [kindred to Sanscr. yūsh, the same; cf. Gr. zômos], broth, soup, sauce (class.):

    cum una multa jura confundit cocus,

    Plaut. Most. 1, 3, 120:

    quo pacto ex jure hesterno panem atrum vorent,

    Ter. Eun. 5, 4, 17:

    in jus vocat pisces cocus,

    Varr. R. R. 3, 9:

    negavit, se jure illo nigro delectatum,

    Cic. Tusc. 5, 34, 98:

    in ea cena cocus meus praeter jus fervens nihil potuit imitari,

    id. Fam. 9, 20, 2:

    tepidum,

    Hor. S. 1, 3, 81:

    male conditum,

    id. ib. 2, 8, 69.—In a sarcastic lusus verbb.: Verrinum, hog-broth, or the justice of Verres, Cic. Verr. 2, 1, 46, § 121.—
    II.
    Transf., juice, mixture:

    addita creta in jus idem,

    the juice of the purple-fish, Plin. 35, 6, 26, § 44.
    2.
    jūs, jūris ( gen. plur. jurum for jurium, Plaut. Ep. 3, 4, 86; Cato ap. Charis. p. 72 and 109 P.:

    juribus,

    Dig. 13, 5, 3, § 1; Charis. p. 19: jure, arch. dat., Liv. 42, 28, 6; Corp. Ins. Lat. 198, 31), n. [kindred with Sanscr. yu, to join; cf. zeugnumi, jungo, qs. the binding, obliging; cf. lex from ligo], right, law, justice.
    I.
    Lit. (class.; in plur. very rare, except in nom. and acc.), that which is binding or obligatory; that which is binding by its nature, right, justice, duty:

    juris praecepta sunt haec, honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere,

    Just. Inst. 1, 1, 3: jus naturale est quod natura omnia animalia docuit...videmus etenim cetera quoque animalia istius juris perita censeri, Dig. 1, 1, 1, § 3; Just. Inst. 1, 2 prooem.: omnes boni ipsam aequitatem et jus ipsum amant;

    per se jus est appetendum,

    Cic. Leg. 1, 18, 48: Gy. Amabo, hicine istuc decet? Le. Jusque fasque est, Plaut. As. 1, 1, 20:

    jus hic orat,

    id. Trin. 5, 2, 37; id. Ps. 1, 5, 123:

    omnium legum atque jurium fictor, conditor cluet,

    id. Ep. 3, 4, 90:

    jus hominum situm est in generis humani societate,

    Cic. Tusc. 1, 26, 64:

    tenere,

    id. Caecin. 11:

    obtinere,

    to maintain, id. Quint. 9:

    de jure alicui respondere,

    to lay down the law, id. de Or. 2, 33, 142:

    respondere,

    id. Leg. 1, 4, 12: dicere, to pronounce judgment, give a judicial decision, as, e. g. the prætor:

    a Volcatio, qui Romae jus dicit,

    id. Fam. 13, 14; Verg. A. 7, 246; cf.:

    jura dare,

    id. ib. 1, 507:

    praetor quoque jus reddere dicitur, etiam cum inique decernit,

    Dig. 1, 1, 11: quid dubitas dare mihi argentum? S. Jus petis, fateor, you ask what is right, reasonable, Plaut. Ps. 5, 2, 16:

    jus publicum,

    common right, Ter. Phorm. 2, 3, 65:

    jura communia,

    equal rights, Cic. Div. 1, 5:

    divina ac humana,

    id. Off. 1, 26:

    belli,

    id. Div. 2, 77:

    gentium,

    the law of nations, id. Off. 3, 5:

    quod naturalis ratio inter omnes homines constituit, id apud omnes populos peraeque custoditur, vocaturque jus gentium,

    Gai. Inst. 1, 1:

    civile,

    the civil law, Cic. Verr. 2, 1, 42, § 109: quod quisque populus ipse sibi jus constituit, id ipsius proprium est vocaturque jus civile, Gai Inst. 1, 1:

    pontificium,

    Cic. Dom. 13, 34:

    praediatorium,

    id. Balb. 20:

    conjugialia,

    Ov. M. 6, 536:

    jus est, apponi pernam frigidam,

    Plaut. Pers. 1, 3, 26:

    jus fasque est,

    human and divine right, id. Cist. 1, 1, 22:

    juris nodos solvere,

    Juv. 8, 50.— Abl.: jūrĕ, adverb., with justice, justly:

    jure in eum animadverteretur,

    Cic. Verr. 2, 5, 8, § 19:

    jure ac merito,

    id. ib. 2, 5, 67, § 172; id. Cat. 3, 6, 14; Juv. 2, 34:

    et jure fortasse,

    id. Tusc. 3, 12, 26:

    et fortasse suo jure,

    id. Fin. 5, 2, 4:

    te ipse, jure optimo, merito incuses licet,

    with perfect justice, Plaut. Most. 3, 2, 24:

    optimo jure,

    Cic. Off. 1, 31, 111; cf.: pleno jure, Gai Inst. 1, 5, 14:

    justo jure,

    Liv. 21, 3, 4; cf.

    opp. to injuria: non quaero, jure an injuria sint inimici,

    Cic. Verr. 2, 2, 61, § 150: summum jus, the extremity or utmost rigor of the law:

    non agam summo jure tecum,

    id. ib. 2, 5, 2, §

    4: ex quo illud, Summum jus, summa injuria, factum est jam tritum sermone proverbium,

    id. Off. 1, 10, 33;

    so opp. (aequum et bonum habere quod defendant), si contra verbis et litteris, et, ut dici solet, summo jure contenditur,

    id. Caecin. 23, 65.
    II.
    Transf.
    A.
    A place where justice is administered, a court of justice:

    in jus ambula,

    come before a magistrate, Plaut. Rud. 3, 6, 22; Ter. Phorm. 5, 7, 43:

    in jus ire,

    Nep. Att. 6, 4:

    cum ad praetorem in jus adissemus,

    Cic. Verr. 2, 4, 65, § 147:

    in jus acres procurrunt,

    Hor. S. 1, 7, 20:

    aliquem in jus vocare,

    Cic. Verr. 2, 2, 76, § 187; Hor. S. 2, 5, 29:

    aliquem in jus rapere,

    id. ib. 1, 9, 77;

    2, 3, 72: trahere,

    Juv. 10, 87.—
    B.
    Justice, justness of a thing:

    absolverunt, admiratione magis virtutis, quam jure causae,

    Liv. 1, 26.—
    C.
    Legal right, power, authority, permission:

    cum plebe agendi,

    Cic. Leg. 2, 12, 31:

    materiae caedendae,

    Liv. 5, 55.—Of particular rights: jus eundi, a right of way, Gai Inst. 2, 31:

    jus agendi, aquamve ducendi,

    id. ib.:

    altius tollendi vel prospiciendi,

    id. ib. 4, 3: jus civitatis, the right to obtain the privileges of citizenship (cf. civitas;

    v. Krebs, Antibarb. p. 640),

    Cic. Arch. 5, 11; id. Caecin. 34, 98; 35, 102; id. Verr. 2, 4, 11,§ 26:

    jus capiendi,

    Juv. 1, 56:

    testandi,

    id. 16, 51; cf. 6, 217: jus trium liberorum, Sen. ap. Lact. 1, 16, 10:

    patrium,

    the power of life and death over their children, Liv. 1, 26:

    homines recipere in jus dicionemque,

    id. 21, 61:

    sub jus judiciumque regis venire,

    id. 39, 24:

    (homo) sui juris,

    his own master, independent, Cic. Verr. 2, 1, 7, § 18:

    jus ad mulieres,

    over the women, Plaut. Cas. 2, 2, 22:

    ut eodem jure essent, quo fuissent,

    Cic. Verr. 2, 3, 6, § 13; cf.:

    melius, quod nil animis in corpora juris natura indulget,

    Juv. 2, 139.— The legal forms of the old jurists:

    jus Flavianum,

    Dig. 1, 2, 2, § 7.

    Lewis & Short latin dictionary > jure

  • 11 juré

    adj m; adj f - jurée

    Dictionnaire français-russe des idiomes > juré

  • 12 jure

    n. Deel van gezegde "jure divino" (uit het Latijns - volgens de wetten van de Goden)
    --------
    n. Deel van het gezegde "jure humano" (uit het Latijns - volgens de wetten van de mens)
    --------
    n. gedeelte van de uitdrukking "de jure " (vanuit latijns- de jura, volgens de regels)

    English-Dutch dictionary > jure

  • 13 jure

    n. del av termen "jure divino" ( av latin-enligt guds lagar)
    --------
    n. del av termen "jure humano" ( av latin-enligt människans lagar)
    --------
    n. del av uttrycket "de jure" (enligt lagen, lagligen)

    English-Swedish dictionary > jure

  • 14 juré,

    e adj. et n. (lat. juratus) 1. заклет, който се е обвързал с клетва; traducteur juré, заклет преводач; 2. разг. непоправим, заклет; un juré, célibataire заклет ерген; ennemi juré, заклет неприятел, враг; 3. m., f. съдебен заседател; 4. m. положил клетва представител на еснафско сдружение.

    Dictionnaire français-bulgare > juré,

  • 15 jure

    ipso jure в силу закона jure: de jure де-юре, юридически

    English-Russian short dictionary > jure

  • 16 jure

    БНРС > jure

  • 17 Jure divīno

    "По божескому праву", согласно религиозным законам (в отличие от Jure humāno).
    Читатели, которых я считаю моими подданными, обязаны верить - и повиноваться; а чтобы они делали это весело и охотно, я ручаюсь им, что во всех своих мероприятиях я буду считаться главным образом с их довольством и выгодой; ибо я не смотрю на них подобно тирану, jure divino, как на своих рабов или собственность. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jure divīno

  • 18 jure

    ◙ n. חלק מן הביטוי jure divino (מלטינית-על פי חוקי האל)
    ◙ n. חלק מן הביטוי jure humano (מלטינית-על פי חוקי האדם)
    ◙ n. (מלטינית), על פי החוק
    * * *
    ◙ קוחה יפ לע,(תיניטלמ)◄
    ◙ (לאה יקוח יפ לע-תיניטלמ) onivid eruj יוטיבה ןמ קלח◄
    ◙ (םדאה יקוח יפ לע-תיניטלמ) onamuh eruj יוטיבה ןמ קלח◄

    English-Hebrew dictionary > jure

  • 19 juré

    ʒyʀe
    m (f - jurée); JUR
    juré
    juré (e) [ʒyʀe]
    ennemi erklärt; haine unversöhnlich

    Dictionnaire Français-Allemand > juré

  • 20 juré

    adj. fig. закля́тый;

    c'est mon ennemi juré — он мой закля́тый враг;

    c'est juré? — даёшь сло́во?
    ■ m прися́жный ◄-'ого► m seult., прися́жный заседа́тель

    Dictionnaire français-russe de type actif > juré

Страницы

См. также в других словарях:

  • juré — juré, ée [ ʒyre ] adj. et n. • v. 1200; lat. juratus → jurer I ♦ Adj. et n. 1 ♦ Anc. dr. Qui a prêté serment en accédant à la maîtrise, dans une corporation. Syndics et jurés d une corporation. Juré vendeur de volaille. Maître juré. 2 ♦ Adj.… …   Encyclopédie Universelle

  • Jure — ist unter anderem eine slowenische und kroatische Form[1] des männlichen Vornamens Georg. Bekannte Namensträger Jure Bogataj (* 1985), slowenischer Skispringer Jure Dobelšek (* 1983), slowenischer Handballspieler Jure Francetić (1912–1942),… …   Deutsch Wikipedia

  • juré — juré, ée 1. (ju ré, ée) part. passé de jurer. Promis par serment. •   On verra d un côté le fils d un empereur Redemandant la foi jurée à sa famille, RAC. Brit. III, 3. •   Je réponds d une paix jurée entre mes mains, RAC. ib. v, 3. •   Oui, j en …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Jure Potočnik (Naturbahnrodler) — Jure Potočnik Nation …   Deutsch Wikipedia

  • Jure Grando — ou Giure Grando (? 1656) fut le premier vampire « classique » dont l existence est documentée par écrit[1]. Dans son Istrie natal, il a été qualifié de strigoi, un mot du dialecte local pour désigner un vampire. En tant que strigoi, il… …   Wikipédia en Français

  • Jure uxoris — is a Latin term that means by right of his wife or in right of a wife .[1] It is commonly used to refer to a title held by a man whose wife holds it in her own right. In other words, he acquired the title simply by being her husband. The husband… …   Wikipedia

  • Jure Francetic — Jure Francetić (* 3. Juli 1912 in Prozor, Otočac; † 28. Dezember 1942 Slunj) war Ustascha Offizier und Oberbefehlshaber der Schwarzen Legion (kroatisch Crna Legija). Inhaltsverzeichnis 1 Jugend und Vorkriegszeit 2 Kriegsanfang …   Deutsch Wikipedia

  • Jure Natek — bei der EM 2008 in Stavanger Spielerinformationen Geburtstag 30. März 1982 Geburtsort Ljubljana, Jugoslawien …   Deutsch Wikipedia

  • juré — Juré, [jur]ée. part. Il a la signification de son verbe. Il se dit dans le corps des artisans de ceux qui sont préposez pour faire observer les statuts & reglemens à ceux de leur mestier. Chirurgien Juré. écrivain Juré. En ce sens, il est aussi… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Jure Francetić — (* 3. Juli 1912 in Otočac; † 28. Dezember 1942 Slunj) war Ustascha Offizier und Oberbefehlshaber der Schwarzen Legion (kroatisch Crna Legija). Inhaltsverzeichnis 1 Jugend und Vorkriegszeit 2 Kriegsanfang …   Deutsch Wikipedia

  • Jure Golčer — (* 12. Juli 1977 in Maribor) ist ein slowenischer Radrennfahrer. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Erfolge 3 Teams 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»